This is wonderful! I too love Chao-Anh flinching at the Firefly folks' Chinese - nice reference to Whedon only using it as an excuse to curse on network TV. & it's great to see more of Caridad - you write the Buffyverse more like it ought to be, with actual POC with actual roles and depth. BtVS was my first fandom, and it's nice to return there with such a hilarious story.